Mitte September 2013,
Ich bin seit ein paar Tagen in Kolumbien und es geht schon irgendwie. Zwar verstehe ich Armando, bei dem ich zuerst wohne, kaum, aber zumindest verhungere ich nicht. „Du musst Spanisch sprechen!“ Ich bemühe mich Spanisch zu sprechen, aber es ist so anstrengend die richtigen Endungen für die Verben zu finden und ich kann auch nichts wirklich Schlaues oder Lustiges erzählen. „Du musst Spanisch sprechen!!!“ Mit Don Franz und Doña Patricia kann ich mich auch wunderbar auf Deutsch unterhalten. „DU MUSST SPANISCH SPRECHEN!!!“ Ok! …Vale

¡Tengo que hablar español, cuando estoy en un pais hispanohablante! Es lo mejor cuando la otra persona no puede hablar alemán o inglés. Dann kann man, wenn man zwischendurch ein Wort nicht weiß, nicht einfach zurück auf Deutsch wechseln. !!!

Mi primera posibilidad de hablar es con Olga, una tia de Doña Patricia. Olga trabaja como ama de casa. Prepara las comidas y limpia la casa bonita de la familia Gruber. Le ayuda en limpiar y secar los platos y los cubiertos. Me enseña todas las palabras de la cocina. Y me da un consejo. Tengo que leer mucho en español. Un poco después voy a empezar leer „Puntíto y Anton“ – un libre de niños de Alemania. De Erich Kästner. lo conozco de mi juventud. Pero ahora, yo lo leo en español.

Soy en la casa de Ruth, otra tia de Doña Patricia. Ruth vive con dos hermanas en una casa linda, que es parte de un conjunto. Me muestra la piscina y los arboles de limones. Hay muchas pájaros en su jardín. Son canarias que viven libre acá. Ruth les alimenta con arroz. Pero los que quieren el arroz no pueden cantar muy lindo. Tomamos una café al inicio, y después una cerveza en tradición bueno de Alemania. Hablamos mucho de la vida y de nuestras familias. Por la noche fijamos una cita para bailar en una discoteca de salsa. La salsa colombiana esta diferente que la salsa cubana. Menos vueltas, pero mucho movimiento y pasión. Pedimos una botella de Aguardiente – una bebida alcoholica de panela. Bailamos mucho y tomamos mucho también ¡Qué fiesta maravillosa!

P.S. Liebe Sonja. Ich weiß, du hattest mich gebeten, nicht so viel auf Spanisch zu schreiben. Aber ich muss halt üben. 😉

Ob von nun an alle Geschichten nur noch auf Spanisch sind, werdet ihr schon am Mittwoch auf Sabbaticalism.de erfahren.